Tűzvész a monostorban (9)

Fire in the monastery (9)

A monostorban folyt építkezések menetére minden bizonnyal döntő hatást gyakorolt egy nagy tűzvész a 13. század végén. Egy 1348. évi oklevél szerint a tűz nemcsak az apátság okleveleit és egyéb kincseit pusztította el, de az épületekben is komoly kárt tett. A feltárások során egyértelmű jelei mutatkoztak az épületek leégésének, a leglátványosabbak éppen itt, a déli szárny keleti helyiségében: helyben elszenült deszkák vagy gerendák, megégett edények, elszíneződött kőfalak. A tűz nyomai a monostor különböző pontjain azonban legalább három különböző korban végbement pusztításról tanúskodnak. Így egyelőre nem tudjuk biztosan meghatározni, hogy a szerzetesi épületszárnyak kőfalazatú kiépítése még a 13. század végi nagy tűzvész előtt megtörtént, vagy éppen e tűzeset tette szükségessé a nagyszabású kőépítkezéseket.

Tűzvész nyomai a déli szárny keleti helyiségében
*- Traces of fire in the east room of the south wing*

Vörösre égett agyagtapasztás és szenült fa a kerengő középkor végi padlóján
*- Red-fired clay plaster and charred wood on the late medieval floor of the cloister*

Tűz a keleti szárnyban: nemcsak a korai deszkapadló égett meg, de az egyébként sárgásfehér habarcsú kőfal széle is vörösre színeződött
*- Fire in the east wing: not only was the early plank floor burnt, but the edge of the otherwise yellowish-white mortared stone wall was also reddened*

Fire in the monastery (9)

A great fire at the end of the 13th century certainly had a major impact on the progress of the monastery's construction. According to a charter of 1348, the fire not only destroyed the abbey's documents and other treasures, but also caused serious damage to the buildings. The excavations revealed clear signs of the burning of the buildings, the most visible being right here in the east room of the south wing: boards or beams burnt in situ, burnt pots, discolored stone walls. The traces of fire in different parts of the monastery, however, testify to destruction at least three different times. It is therefore not yet possible to determine with certainty whether the construction of the monastic wings with stone walls took place before the great fire at the end of the 13th century or whether it was this fire that made large-scale stone construction necessary.