Újkori téglacsatorna (6)

Modern brick canal (6)

Ásatási szelvényünket itt egy 18-19. századi nagyméretű szennyvízcsatorna szelte átlósan keresztül. A téglából falazott csatornát olyan jól megépítették, hogy boltozata a mai napig ép (legalábbis a feltárt szakaszon), s így járata nem töltődött fel. Készítésekor a középkori maradványokból néhány részlet örökre megsemmisült. A csatorna nemcsak a középkori falakat és egy falcsatlakozást metszett át, de feltehetőleg Árpád-kori sírokat is megbolygatott, valamint elpusztította két, a kerengőből a keleti szárnyba vezető ajtónyílás szélét is.

Egyetemi hallgatók mélyítenek az újkori téglacsatorna mindkét oldalán
*- University students deepening the trench on both sides of the modern brick canal*

A csatorna felülnézete. Boltozata épen megőrződött, a nyomvonalba eső középkori maradványok azonban megsemmisültek
*- Top view of the channel. Its vault is intact, but the medieval remains along its course have been destroyed*

Modern brick canal (6)

Our excavation trench here was crossed diagonally by a large 18th-19th century sewage canal. The brick-walled sewer was so well constructed that its vault is still intact (at least in the excavated section), so that its course has not been filled up. During its construction, some of the medieval remains were destroyed forever. The canal not only cut through medieval walls and a wall junction, but also disturbed what are presumably Árpádian-age burials and destroyed the edges of two doorways leading from the cloisters to the east wing.